Noch als Ergänzung:
Wenn ich mir nicht sicher bin welche Spur die "forced Subtitle" enthält, dann extrahiere ich alle "Subtitle" dann mit "gMKVExtractGUI" als .sub Datei. Diese kann dann mit "BDSup2Sub" geöffnet werden. Hier werden dann die Subtitle lesbar als Grafik angezeigt.
Bei den Subtitles gibt es drei Fälle:
1. Die "forced subtitle" sind in einer separaten Spur, dann müssen die Flags in der .mkv gesetzt sein oder falls nicht vorhanden, dann nachträglich gesetzt werden. Diese Datei ist meistens die kleinste
2. Die "forced subtitle" sind gemeinsam mit den normalen Subtitle in einer Spur, dann sind diese einzeln als "forced Subtitle" gekennzeichnet und werden als solche in "BDSup2Sub" angezeigt, somit werden keine separaten Flags in der .mkv benötigt.
3. Es sind keine "forced subtitle" vorhanden.
Ist jetzt nur meine Erfahrung, andere Varianten habe ich noch nicht gehabt.