Untertitel bei MKVs

Zitat von Lando2081

Gott bewahre… ich Auswahl aus Texttabellen liegt weit hinter uns…

Leider gibt es für bestimmte Anwendungen nicht viele Optionen. Der Oppo hat eine miese GUI, aber er spielt alles ohne zu mucken ab, Menüs, Untertitel funktionieren automatisch, da hatte ich noch nie Probleme im Gegensatz zu meinem Streamer (Q10 Pro), der zwar eine schöne Oberfläche hat, aber manchmal (also zu häufig) bei der Kernkompetent, dem Abspielen nicht richtig funktioniert hat. Dazu ein Direct-Modus, der fast alle Helferlein abschaltet. Pick your poison.

Ein stabiler Streamer wäre schön, aber ich habe beim Herumlesen noch keinen gefunden, der bei allen Untertiteln problemlos läuft.

Nebenbei aus dem avsforum von madshi:

Zitat

Please note that we plan to do several image quality improvements in various areas in the Envy firmware soon(ish), DTM being one of them. [...] though I don't know for sure how long that will take. Maybe a month or so.

Es geht also weiter.

Zitat von beckersounds

Was ich noch nicht verstanden habe, wie das funktioniert, dass im Kodi immer die Zwangsuntertitel eingeblendet werden.

Klappt ja halt nicht immer. Manchmal läuft es, manchmal muss man die UT-Spur manuell auswählen, manchmal geht es gar nicht. Wenn dann einer "ausländisch" redet, fängt man an, hektisch die richtige UT-Spur zu suchen. Manchmal klappt es, aber manchmal ist es auch Absicht, dass man das nicht versteht und es keine UT gibt. Und manchmal geht nichts, was während des Schauens recht frustrierend ist.

Vielleicht geht es mit aktuelleren Streamern, hab aber noch keinen gefunden. Beim Oppo läuft alles automatisch.

Auslagern wäre gut.

Zitat von Lando2081

Naja, Film starten und probieren.

Die kommen aber meist nicht sofort, sondern irgendwann, und dann ist man raus aus dem Film. Ich hatte das jahrelang, aber es nervt mich.

Zitat von Lando2081

Wenn du alle De UT sicherst ist es meist der zweite oder vierte.

Manchmal klappt auch das nicht. Bei einer bekannten Fantasy-Serie kann man über meinen derzeitigen Streamer die forced subtitles nicht anzeigen, sondern nur die "normalen". Dann hat man aber auch Untertitel für deutsch gesprochene Sätze, die man ja nicht haben will.

Nicht für den Oppo 203.

Das heißt, man muss den Film vorher gucken, um zu entscheiden, welche UT-Spur gesetzt werden muss? 😳 Auch ein Weg, aber für mich wäre das nix. Da spiele ich lieber über den Oppo und nehme das schlechte GUI in Kauf. Bis zum Filmstart ist der Oppo gruselig, ab dem Filmstart perfekt. Klare Entscheidung für mich.

Zitat von Lando2081

das siehst du doch beim ersten Dialog

Aber da steht doch

Zitat von fincher

Nach dem Einlesen kann man die Subs mit gMKVExtractGui extrahieren und mit SupRIp ansehen und prüfen. Danach kann man entscheiden, welche notwendig sind und ggf. Standardspur- und Forced-Flags setzen.

Das klang für mich so als ob man vorher "ansehen und prüfen" muss?

Wie schon gesagt, ich kenne folgende Arten von forced subtitles:

1. Funktioniert gleich im Stream. Alles paletti.

2. Man muss eine UT-Spur auswählen.

3. Die UT sind in keiner auswählbaren UT-Spur.

4. Es gibt gar keine UT. Es ist Absicht, dass man die Sprache nicht versteht.

Um zu entscheiden, ob es 2. oder 3. oder 4. ist, muss ich mir den Film vorher anschauen und dann rummuxen.

Ist aber auch egal, ich hab ja meine Lösung.