Hat sich in meiner Jugend so eingeprägt !
Die originale Stimme gefällt mir gar nicht !
So unterschiedlich ist der Geschmack!
Naja, einem Menschen zu sagen mir gefällt Deine (Original)stimme gar nicht, Deine Synchro ist viel besser, ist ja irgendwie auch ein bisschen schräg. 
Klar, ist letztlich Geschmackssache - spannend finde ich trotzdem dass man einem Schaupieler - und damit u.U. auch eine ganzen Film - durch eine Synchro einen ganz anderen Charakter geben kann.
Naja, einem Menschen zu sagen mir gefällt Deine (Original)stimme gar nicht, Deine Synchro ist viel besser, ist ja irgendwie auch ein bisschen schräg.
...
Naja, bislang hat Bruce Willis bei mir noch nicht nachgefragt.
Aber insgesamt ist das auch kein anderes Werturteil als sonst über Schauspieler (und andere Künstler, Sportler, Models, ...) immer gefällt wird ("Ist uncharismatisch", "Nicht wandlungsfähig", ... ).
Es gibt Zitate in Filmen, die es nur in der Synchronisation gibt.
Bud Spencer und Terence Hill kennt jeder.
Bei Last Boy Scout ist es z.B. "Ich kann nicht Mal auf ein Glas warme Pisse aufpassen" (oder sie ähnlich, nagelt mich nicht auf den genauen Wortlaut fest). Das gibt es so in Englisch nicht.
Es gibt Filme, die gucke ich lieber (oder kann sie nur) auf deutsch, andere nur auf Englisch. Dann gibt es welche, wo ich beides gucken kann. Je nach Lust und Laune.
Jippieeieh Schweinebacke...^^ - Das dürfte wohl der beste Spruch aus Last Boy Scout sein denke ich...
Die Syncho von Onkel Willis ist schon sehr gut und hat sich auf jeden Fall ins Gedächtnis eingebrannt...^^
Nico
Jippieeieh Schweinebacke...^^ - Das dürfte wohl der beste Spruch aus Last Boy Scout sein denke ich...
Ich glaube, da denkst du falsch!
Ich bin da auch etwas irritiert Nico 
Stirb Langsam. Aber nicht bei Teil 3.
Naja, einem Menschen zu sagen mir gefällt Deine (Original)stimme gar nicht, Deine Synchro ist viel besser, ist ja irgendwie auch ein bisschen schräg.
ich kenn die Schauspieler nicht persönlich
und ich identifiziere die Schauspieler halt
mit der gewohnten Stimme!
So wie für mich Tom Hanks die synchronstimme Arne Elsholz ist oder Sylvester Stallone , Arnold Schwarzenegger oder Dennis Quaid synchronstimme Thomas Dannenberg!
Arni könnte sich ja auch selber Sprechen ( deutsch),
aber das würde sich auch komisch anhören
Interessant finde ich wie Szenen gelöst werden, wenn sie im OT schon Deutsch sind, z.B. bei Inglourious Basterds als sie den deutschen Offizier verhören, im OT wird das Deutsch von dem deutschen Offizier von Michael Fassbender ins Englsiche übersetzt und das was Bratt Pitt in Englscih sagt wieder zurück ins Deutsche.
In der deutsche Synchro ist das total cool gelöst, weil Michael Fassbender immer sinngemäß einen Kommentar zu dem ablässt, was der deutsche Offizier und Bratt Pitt sagen.
Wer das noch nicht kennt unbedingt mal ansehen.
Oft wird ja wie bei Scrubs z.B. wo im OT auch öfter Detusch gesprochen wird, in der Deutschen Synchro dann Dänisch gesprochen.
Ohh verdammt stimmt Strib Langsam war das...
Werde halt doch alt...^^
Arni könnte sich ja auch selber Sprechen ( deutsch),
Der Waltz macht das ja immer.
Bei Escape Plan wäre es die beste Lösung gewesen, Arnold sich selbst synchronisieren zu lassen. Dannenberg musste sich zwischen Stallone und ihm entscheiden und der Ersatzsprecher für Schwarzenegger war nicht nur ungewohnt, sondern auch völlig unpassend.
Bernd Egger hat mir als Arnie in Terminator dark fate auch gut gefallen, ist zwar
nicht Dannenberg , aber kein schlechter Ersatz! Könnte ich mir bei Stallone auch
vorstellen, Jürgen Prochno gefällt mir bei ihm nicht so recht, obwohl er ihn schon früher mal gesprochen hat
Jippieeieh Schweinebacke
Yippie-ka-yay Motherfucker heißt das im Original.
Den Motherfucker zum niedlichen Schweinebäckchen zu machen ist schon ne ziemliche Sinnentstellung.
Sowas kommt wieder von Lippensynchronität bzw. in dem Fall nur gleiche Silbenzahl.
Den Motherfucker zum niedlichen Schweinebäckchen zu machen ist schon ne ziemliche Sinnentstellung.
Was wäre denn angebrachter gewesen, eine wörtliche Übersetzung wohl kaum?
Nein aber ea gibt sicher härtere Schimpfwörter im deutschen.
Im schriftlichen hätte man das wohl anders übersetzen können, hier hat man sicherlich auf zumindest die Silbenanzahl geachtet, das hatte ich ja schon mal angesprochen dass sowas die Synchro noch zusätzlich einschränkt.
Die Schweinebacke ist aber Kult. Ein Motherfucker wäre nur ein X beliebiges englisches Schimpfwort. So ist es zwar nicht "original" aber er flucht. Das ist rüber gekommen und dabei etwas lustiger.
Ich habe mich mittlerweile so an O-Ton gewöhnt, das mich eine deutsche Synchro nach kurzer Zeit einfach nervt.
Besonders schlimm finde ich, wenn man Stimme X für einen Schauspieler gewohnt ist und dann spricht ihn auf einmal jemand anders 
Manche Stimmen kann man einfach nicht sinnvoll übersetzen, einen Christoph Waltz z.B.
Die Stimme von Matthew McConaughey ist im original so kernig, da geht mir in der Synchro zu viel Flair verloren.
Hat man dann noch Slang, wie Schottisch in Trainspotting oder Afro-Amerikanisch aus der "Hood", wird es sehr sehr schwer mit Übersetzen.#
Walter Sobchak aus Big Lebowski ist in der Synchro gut getroffen, Das Leben des Brian ist einer der wenigen Filme, die ich nicht im O-Ton sehe.
Manche Stimmen kann man einfach nicht sinnvoll übersetzen, einen Christoph Waltz z.B.
Wie meinst Du das? Der synchronisiert sich doch eh immer selbst.
Der „Motherfucker“ hätte doch auch in der deutschen Synchro gut funktioniert. Daran hätte für mich nicht herumgeschraubt werden müssen.
Monty Python kann ich auch nur auf deutsch schauen. Da schwelgen zu viele gute Erinnerungen mit. Die Dialogschreiber haben sich da auch selbst übertroffen. Bei der Deutschen Synchro ist manches noch Lustiger als im Original.
Ähnlich geht es mir bei den Simpsons. Da ist einfach zu viel Nostalgie dabei.
Neue Sachen laufen aber alle auf english bei mir.
Das sollte eigentlich ein "könnte" statt "kann" werden 
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
