Was sagt denn der HDMI-Test des Apple TV, wenn es an den Yamaha angeschlossen ist?
Stell das ATV mal auf 1080p und führe den Test mit AVR durch. Finder sich in den Einsteliungen > Audio und Video
Ebenfalls dann dort auch mal auf 4k umstellen. Wird das Bild schwarz? Oder Grün?
Falls ja, ist entweder das Kabel nicht das passende oder es passt was in den den Einstellungen des AVR nicht.
Bei Grün könnte es noch am Farbmodus liegen (Ycc…, RGB, …)
Das wäre das erste, was mir so einfällt