Du brauchst dafür keine Verbindung zum Receiver. Die Messungen mit Audyssey hast Du ja vorher gemacht und die daraus resultierende Datei auf Deinem Rechner gespeichert. Alle Bearbeitungen erfolgen also auf Deinem Rechner.
Die API ist nur dafür da, dass der Browser bzw. die HTML-Datei mit dem Skript mit REW interagieren / kommunizieren kann.
Die HTML-Datei liegt dabei ebenfalls auf Deinem Rechner, REW auch.
Deine obige Log zeigt, dass der API-Server in REW nicht läuft bzw. nicht gestartet ist. BEVOR Du das Skript startest (im Browser auf "Start Optimization"), musst Du in der neuesten Beta (!!!) von REW unter Preferences / Reiter API > Button "Start Server"
Wird der Reiter API nicht angezeigt, hast Du vermutlich nicht die aktuellste Beta-Version von REW und dann funktioniert das nicht, da erst die neueste Beta eine API hat, die für das Skript benötigt wird.