Obowhl wir vielleicht zu sehr vom Thema "Audyssey One" abschweifen (was mir persönlich Spaß macht – das ist das Salz in der Suppe eines guten Forums):
Wikipedia sagt hier, dass der Begriff "Loudness" in versch. Industriezweigen untersch. Bedeutungen hat und auch diversen Standards unterliegt. Im Artikel finden sich zahlreiche Links zu Normen und Begriffsdefinitionen.
So, wie ich das verstehe, sprichst Du von Loudness Kompensation; ich begriff darunter bisher Loudness Normalisierung.
Ersteres trifft für unsere Thema hier eher ins Schwarze. Wieder was gelernt
Back to topic:
In diesem kurzen Text wird die Funktion "Dynamic EQ" als verbessertes Loudness (bzw. präziser als verbesserte Loudness Kompensation) beschrieben.
"Dynamic Volume" behandelt dann eher das Thema Lautstärkenunterschiede, also Loudness Normalisierung. Letzteres ist dann mit Dynamikverlust verbunden.